1
00:00:01,070 --> 00:00:04,011
{\an8}?

2
00:00:04,101 --> 00:00:07,971
? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:08,071 --> 00:00:12,142
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,252 --> 00:00:15,323
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,423 --> 00:00:18,863
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:18,953 --> 00:00:22,354
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,464 --> 00:00:25,864
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

8
00:00:25,964 --> 00:00:29,665
? Reizen buiten het land?

9
00:00:29,765 --> 00:00:33,606
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

10
00:00:33,706 --> 00:00:36,376
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,476 --> 00:00:39,777
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:39,877 --> 00:00:41,147
(brullend)

13
00:00:50,458 --> 00:00:53,499
{\an8}(dinosaurussen roepen)

14
00:00:54,899 --> 00:00:56,769
Jaja!

15
00:00:56,869 --> 00:00:59,040
Neem een ​​bobobes, Blitz.

16
00:00:59,140 --> 00:01:01,680
Ze zijn voedzaam
en heerlijk.

17
00:01:06,141 --> 00:01:09,782
{\an8}Ze maken een lekkere jam voor de
babydino's terug op de compound.

18
00:01:09,882 --> 00:01:10,912
Vamos, Tango!

19
00:01:11,012 --> 00:01:12,982
Laten we schudden en beven!

20
00:01:15,223 --> 00:01:18,063
Wauw!
Kijk naar alle bessen!

21
00:01:18,153 --> 00:01:20,323
- (gerommel)
- Sst! Zoek dekking!

22
00:01:20,423 --> 00:01:24,394
(gerommel)

23
00:01:31,775 --> 00:01:34,516
Wauw! Zelfs de mieren
zijn enorm op Dino Island!

24
00:01:34,606 --> 00:01:37,946
{\an8}Dat waren vuurmieren!
We willen niet met ze rotzooien.

25
00:01:38,046 --> 00:01:39,177
(huiverend)

26
00:01:39,287 --> 00:01:42,027
Atticus:
Kijk, Clara!

27
00:01:42,117 --> 00:01:44,417
Het perfecte eiland
voor mijn nieuwe schuilplaats.

28
00:01:44,517 --> 00:01:47,988
Als er maar een berg was
dat leek op een schedel.

29
00:01:48,088 --> 00:01:51,959
Ik ben gewoon blij Jon Cassidy en
zijn vervelende familie is er niet.

30
00:01:52,069 --> 00:01:54,269
- Miguel: Wepa!
- (hijgend)

31
00:01:54,369 --> 00:01:56,009
Wat?!

32
00:01:56,099 --> 00:01:58,370
Jon Cassidy en
zijn vervelende familie?

33
00:01:58,470 --> 00:02:00,170
Oom Atticus!

34
00:02:00,270 --> 00:02:01,610
Haal ze van mijn eiland!

35
00:02:01,710 --> 00:02:04,451
(grinnikend)
Jouw eiland? Dit is mijn eiland.

36
00:02:04,541 --> 00:02:06,311
- Nee, de mijne.
- De mijne.

37
00:02:06,411 --> 00:02:07,541
- De mijne!
- De mijne!

38
00:02:07,651 --> 00:02:08,781
Nee, het is mijn eiland!

39
00:02:08,881 --> 00:02:10,382
- Atticus: Nee, de mijne.
- Clara: De mijne.

40
00:02:10,482 --> 00:02:12,322
Atticus: Nee, de mijne.

41
00:02:12,422 --> 00:02:14,122
Zorg ervoor dat de deksels mooi zijn
en strak op de jam.

42
00:02:14,222 --> 00:02:17,323
Wij willen niet aantrekken
nog meer gigantische mieren.

43
00:02:17,423 --> 00:02:20,063
Of dino's, toch, Klaver?

44
00:02:20,163 --> 00:02:21,834
(nerveus grinnikt)

45
00:02:21,934 --> 00:02:23,634
(Boeren lachen)

46
00:02:23,734 --> 00:02:25,234
We hebben nog een paar bessen nodig.

47
00:02:25,334 --> 00:02:28,805
Ranchers: Dino Ranchers,
verkennen en brullen!

48
00:02:31,275 --> 00:02:35,846
Aww. Die geluksvogels
dino-brats maken jam.

49
00:02:35,946 --> 00:02:37,646
Hoe lief!

50
00:02:37,746 --> 00:02:40,687
Mm. Heel lief.

51
00:02:40,787 --> 00:02:42,987
Dat geeft mij een leuk idee.

52
00:02:43,087 --> 00:02:44,687
Als we wat van hun jam namen

53
00:02:44,787 --> 00:02:47,258
en in het geheim
smeerde het op hen--

54
00:02:47,358 --> 00:02:50,258
Reuzenmieren zouden het ruiken en
jaag ze van het eiland!

55
00:02:50,368 --> 00:02:51,769
Alles achterlatend...

56
00:02:51,869 --> 00:02:53,339
- Ik!
- ...mij!

57
00:02:53,439 --> 00:02:54,939
- Mij!
- Nee, mijn eiland.

58
00:02:55,039 --> 00:02:56,839
- Mij.
- Mijn eiland!

59
00:02:56,940 --> 00:02:59,040
Maak je oren schoon,
oude man! Mij!

60
00:02:59,140 --> 00:03:00,840
Laten we het maar zeggen

61
00:03:00,940 --> 00:03:02,840
‘ons eiland’, oké?

62
00:03:02,951 --> 00:03:04,791
Zullen we "Mwuahaha" doen?

63
00:03:04,881 --> 00:03:07,951
(beide lachen gemeen)

64
00:03:08,051 --> 00:03:12,922
(beide blijven gemeen lachen)

65
00:03:13,022 --> 00:03:14,462
(winderigheid)

66
00:03:14,562 --> 00:03:16,433
Er zouden er nog een paar moeten zijn
bessen deze kant op!

67
00:03:16,533 --> 00:03:18,203
Hè?

68
00:03:19,463 --> 00:03:20,533
Aa!

69
00:03:20,633 --> 00:03:21,734
Oef!

70
00:03:21,834 --> 00:03:23,234
Clara Tinhorn!

71
00:03:23,334 --> 00:03:24,704
Wat doe jij hier?

72
00:03:24,804 --> 00:03:26,544
Ach, gewoon wandelen
met mijn oom.

73
00:03:26,644 --> 00:03:30,045
Atticus Tinhoorn.
Tot uw dienst.

74
00:03:30,145 --> 00:03:32,916
Dus, wat zijn jullie allemaal
doen op mijn eiland?

75
00:03:33,016 --> 00:03:34,486
- (grinnikt)
- Jouw eiland?

76
00:03:34,586 --> 00:03:36,786
Dit is het eiland van onze oom Jack.

77
00:03:36,886 --> 00:03:39,087
Ik denk het niet.
Dit is mijn eiland!

78
00:03:39,187 --> 00:03:40,587
Ranchers: oom Jack's!

79
00:03:40,687 --> 00:03:45,198
Oh, kom nu, zeker dit eiland
is groot genoeg voor ons allemaal.

80
00:03:46,698 --> 00:03:49,238
Ik ben het ermee eens!
Waarom maken we ruzie?

81
00:03:49,338 --> 00:03:53,949
Zou het niet zoveel leuker zijn?
als we allemaal vrienden waren?

82
00:03:54,039 --> 00:03:57,010
O, kom op,
breng het binnen!

83
00:03:58,180 --> 00:04:00,080
(beiden grinniken)

84
00:04:00,180 --> 00:04:01,780
(allemaal hijgend)

85
00:04:01,880 --> 00:04:04,781
(Clara kakelt)

86
00:04:04,881 --> 00:04:06,621
Gefeliciteerd!
Jullie zijn allemaal officieel mijn BFF's!

87
00:04:06,721 --> 00:04:07,921
Doei!

88
00:04:08,021 --> 00:04:10,592
Nou, dat was super raar.

89
00:04:10,692 --> 00:04:13,162
(chitteren)

90
00:04:13,262 --> 00:04:15,363
Jon: Meer mieren?

91
00:04:15,463 --> 00:04:17,133
Loop!

92
00:04:17,233 --> 00:04:19,673
Wauw!

93
00:04:19,773 --> 00:04:23,414
(chitteren)

94
00:04:24,704 --> 00:04:26,274
Ons plan werkte!

95
00:04:26,374 --> 00:04:28,845
(maniakaal lachen)

96
00:04:28,945 --> 00:04:31,485
(chitteren)

97
00:04:31,585 --> 00:04:34,486
We hebben gewoon vastgelopen
onszelf, nietwaar?

98
00:04:34,586 --> 00:04:35,986
Helemaal.

99
00:04:36,086 --> 00:04:37,726
(schreeuwen)

100
00:04:37,826 --> 00:04:39,827
(chitteren)

101
00:04:39,927 --> 00:04:41,897
Waarom achtervolgen ze ons?

102
00:04:41,997 --> 00:04:43,197
Kijk!

103
00:04:43,297 --> 00:04:44,868
Er zit jam op je rug!

104
00:04:44,968 --> 00:04:46,408
Die stiekeme Tinhorns!

105
00:04:46,498 --> 00:04:48,838
Ik wist dat ze dat waren
tot iets! Kijk uit!

106
00:04:50,138 --> 00:04:51,709
Wauw! Wauw!

107
00:04:51,809 --> 00:04:52,839
Aa!

108
00:04:52,939 --> 00:04:54,179
Wauw!

109
00:04:54,279 --> 00:04:56,249
(gekwetter)

110
00:04:57,480 --> 00:04:58,410
Ouch!

111
00:04:58,510 --> 00:04:59,680
Yowchie!

112
00:05:00,820 --> 00:05:04,221
(hijgend)
Snel! Deze kant op!

113
00:05:04,321 --> 00:05:06,491
Oef!

114
00:05:07,821 --> 00:05:10,392
- (gekwetter)
- Eigenlijk was jouw manier beter!

115
00:05:10,492 --> 00:05:14,032
Laat los, kever met kraalogen!

116
00:05:15,533 --> 00:05:17,833
(gekwetter)

117
00:05:17,933 --> 00:05:21,634
De rivier! Als we er overheen springen,
we zijn veilig aan de andere kant!

118
00:05:23,144 --> 00:05:24,244
Bekijk dit eens!

119
00:05:24,344 --> 00:05:25,684
Woehoe!

120
00:05:25,784 --> 00:05:27,125
Wauw!

121
00:05:28,615 --> 00:05:31,185
Atticus:
Wacht op mij!

122
00:05:35,396 --> 00:05:37,036
- (gekwetter)
- Jon: Oké!

123
00:05:37,126 --> 00:05:38,797
Aaah!

124
00:05:43,797 --> 00:05:46,068
Je hebt ons besmeurd met jam!

125
00:05:46,168 --> 00:05:48,068
Eh, het was Clara's idee!

126
00:05:48,168 --> 00:05:51,439
Waar is Clara?

127
00:05:51,539 --> 00:05:53,109
Jon: Clara!
(stem echo)

128
00:05:53,209 --> 00:05:54,649
Clara?!
(stem echo)

129
00:05:54,749 --> 00:05:56,790
Clara?
(stem echo)

130
00:05:56,880 --> 00:05:58,620
Clara?

131
00:05:58,720 --> 00:06:00,990
Waar is mijn Clara?!

132
00:06:01,090 --> 00:06:03,261
(snikkend)
Clara!

133
00:06:03,361 --> 00:06:04,661
(snuiven)

134
00:06:04,761 --> 00:06:05,791
(huilend)

135
00:06:05,891 --> 00:06:07,231
Wat is dit?

136
00:06:07,331 --> 00:06:08,932
Het is Clara’s hoed!

137
00:06:09,032 --> 00:06:10,332
De mieren moeten
heb haar meegenomen!

138
00:06:10,432 --> 00:06:13,672
Ze namen
mijn lieve nichtje? Waar?!

139
00:06:13,772 --> 00:06:15,073
Daar.

140
00:06:15,173 --> 00:06:17,173
Vuurmieren houden van vulkanen.

141
00:06:20,774 --> 00:06:24,444
Clara: O, voor de laatste keer,
zet mij neer!

142
00:06:24,544 --> 00:06:26,614
Oef!

143
00:06:26,715 --> 00:06:29,315
Wacht maar tot
mijn oom Atticus komt hier.

144
00:06:29,425 --> 00:06:31,965
- Hij zal mij redden!
- (gekwetter)

145
00:06:32,055 --> 00:06:35,456
(gekwetter)

146
00:06:35,566 --> 00:06:38,036
Veel succes met het redden van haar!

147
00:06:39,297 --> 00:06:42,867
Mm. Ik zal hier zijn,
euh, toezicht houden.

148
00:06:42,967 --> 00:06:44,668
- Hmm.
- Uh-uh.

149
00:06:44,768 --> 00:06:46,168
Je komt.

150
00:06:46,278 --> 00:06:48,978
En geef mij die jam
voordat je mieren aantrekt!

151
00:06:49,078 --> 00:06:51,019
Maar hoe zullen wij
voorbij die mieren komen?

152
00:06:51,109 --> 00:06:53,209
(trilling)

153
00:06:53,319 --> 00:06:55,119
Hoe gaat het, Klaver?

154
00:06:55,219 --> 00:06:57,190
- (trilling)
- Het is maar een struik.

155
00:06:57,290 --> 00:06:58,420
(huilend)

156
00:07:00,160 --> 00:07:01,530
(huilend "ta-da")

157
00:07:01,620 --> 00:07:03,491
Je hebt een andere manier gevonden om binnen te komen!

158
00:07:09,132 --> 00:07:10,732
Het is gewoon een sprong, sprong,
en een sprong naar de andere kant.

159
00:07:10,832 --> 00:07:13,032
Makkelijk!

160
00:07:13,142 --> 00:07:15,843
(zucht)
Makkelijk.

161
00:07:17,513 --> 00:07:20,183
Jij blijft hier.
We zijn snel terug.

162
00:07:21,984 --> 00:07:23,854
Hallo?!

163
00:07:23,954 --> 00:07:26,925
Ik wil graag wat water... met ijs.
(stem echo)

164
00:07:27,025 --> 00:07:28,055
En zou je dat kunnen
doe alsjeblieft iets

165
00:07:28,155 --> 00:07:30,195
over die echo?!
(stem echo)

166
00:07:30,295 --> 00:07:32,395
We zullen uit elkaar moeten gaan.

167
00:07:32,495 --> 00:07:34,836
Opsplitsen?!
Ja caramba!

168
00:07:34,926 --> 00:07:38,396
We bevinden ons in een gigantische mierenkolonie.
Binnen in een vulkaan!

169
00:07:38,496 --> 00:07:40,737
Min klopt.
Het is de beste manier om Clara te vinden.

170
00:07:40,837 --> 00:07:42,207
Laten we gaan, Atticus.

171
00:07:46,048 --> 00:07:47,948
- (hijgend)
- Kijk uit!

172
00:07:48,048 --> 00:07:51,189
(chitteren)

173
00:07:51,279 --> 00:07:53,579
Clara: O!
Je kunt mij niet zo behandelen!

174
00:07:53,689 --> 00:07:55,559
Het is Clara!

175
00:07:55,659 --> 00:08:00,270
Ik wil graag met de manager praten
van deze mierenkolonie, alstublieft!

176
00:08:00,360 --> 00:08:02,601
Jon!
Ben je hier om mij te redden?

177
00:08:02,701 --> 00:08:04,901
Omdat het tijd werd!

178
00:08:05,001 --> 00:08:07,901
Ik ben er zo.

179
00:08:09,502 --> 00:08:11,142
(inspannen)

180
00:08:12,712 --> 00:08:14,713
Hier,
laat mij uw last verlichten.

181
00:08:16,643 --> 00:08:17,983
Hè?

182
00:08:19,413 --> 00:08:22,314
Oké, laten we gaan.
Jij kunt dit!

183
00:08:22,424 --> 00:08:24,324
Nee,
Ik val in de lava.

184
00:08:24,424 --> 00:08:26,494
Prima. Ik zal je dragen.

185
00:08:26,595 --> 00:08:29,065
Uhm. Oké.

186
00:08:29,165 --> 00:08:33,066
(beide belastend)

187
00:08:33,166 --> 00:08:35,066
(inspannen)

188
00:08:36,066 --> 00:08:38,166
(hijgend)
Wauw!

189
00:08:38,266 --> 00:08:39,467
Hé, ik kan het niet zien! Wauw!

190
00:08:39,577 --> 00:08:41,177
- Oh!
- Wauw!

191
00:08:41,277 --> 00:08:43,017
- Wauw!
- Aaah! Wauw!

192
00:08:43,107 --> 00:08:44,648
Beiden: Aaaah!

193
00:08:44,748 --> 00:08:46,248
Daar.
Je bent veilig en wel.

194
00:08:46,348 --> 00:08:47,418
Atticus: Mmm...

195
00:08:50,919 --> 00:08:52,989
Serieus?!

196
00:08:53,089 --> 00:08:55,089
(gekwetter)

197
00:08:55,189 --> 00:08:57,030
Wauw!

198
00:08:57,130 --> 00:08:58,500
Deze plek is een doolhof!

199
00:08:58,590 --> 00:09:00,660
Hoe moeten we dat doen
Clara vinden?

200
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Jon: Ik heb haar gevonden!

201
00:09:01,860 --> 00:09:02,961
(mier krijst)

202
00:09:03,071 --> 00:09:04,201
(gekwetter)

203
00:09:04,301 --> 00:09:05,601
(hijgend)

204
00:09:06,801 --> 00:09:08,572
(gekwetter)

205
00:09:09,742 --> 00:09:10,812
(hijgend)

206
00:09:10,912 --> 00:09:12,812
(krijsend)

207
00:09:12,912 --> 00:09:14,152
Geef mij de jam!

208
00:09:14,242 --> 00:09:15,443
Nee, het is van mij!

209
00:09:15,543 --> 00:09:17,313
(inspannen)

210
00:09:17,413 --> 00:09:20,684
Ik heb het nodig
lok de mieren weg!

211
00:09:20,784 --> 00:09:22,524
(chitteren)

212
00:09:22,624 --> 00:09:24,024
(inspannen)

213
00:09:24,124 --> 00:09:26,625
(het uitpersen gaat door)

214
00:09:26,725 --> 00:09:29,625
Oom Atticus,
laat de jam los.

215
00:09:29,735 --> 00:09:32,135
Oh. Oké.

216
00:09:32,235 --> 00:09:34,036
Bedankt.
Nu, rennen!

217
00:09:34,136 --> 00:09:35,506
(snikkend)

218
00:09:35,606 --> 00:09:37,476
Ugh! Kom op.

219
00:09:38,476 --> 00:09:40,177
- (krijsend)
- (Jon fluit)

220
00:09:40,277 --> 00:09:41,977
Kom het halen!

221
00:09:42,077 --> 00:09:43,717
Alles wat je kunt eten!

222
00:09:43,817 --> 00:09:46,058
(spottend)

223
00:09:46,148 --> 00:09:49,588
Wauw!

224
00:09:51,159 --> 00:09:53,829
(gekwetter)

225
00:09:55,329 --> 00:09:57,530
Yahoo!

226
00:09:58,600 --> 00:10:00,570
(inspannen)

227
00:10:00,670 --> 00:10:02,711
(inspannen)
Wauw!

228
00:10:03,941 --> 00:10:05,511
(zwaar ademhalend)

229
00:10:05,601 --> 00:10:08,241
Je kunt het, oom Atticus!

230
00:10:08,341 --> 00:10:09,472
Misschien.

231
00:10:12,612 --> 00:10:15,513
Ik heb het gedaan!
(lachen)

232
00:10:15,613 --> 00:10:18,083
(gerommel)

233
00:10:18,183 --> 00:10:20,684
Oh, dat is niet goed.

234
00:10:20,794 --> 00:10:22,364
(grommen)

235
00:10:23,864 --> 00:10:25,364
(hijgend)

236
00:10:26,865 --> 00:10:28,205
Ik heb dit!

237
00:10:32,205 --> 00:10:33,906
Nee! Ik begrijp het niet.

238
00:10:34,006 --> 00:10:35,476
Aa!

239
00:10:35,576 --> 00:10:37,746
Pff! Mooie redding, Blitz!

240
00:10:37,846 --> 00:10:40,447
(beide belastend)

241
00:10:40,547 --> 00:10:42,287
(inspannen)

242
00:10:42,377 --> 00:10:45,878
(allemaal belastend)

243
00:10:46,888 --> 00:10:47,818
Bedankt, iedereen!

244
00:10:47,918 --> 00:10:48,988
(mieren grommen)

245
00:10:49,088 --> 00:10:51,029
(krijsend)

246
00:10:52,659 --> 00:10:53,789
Dus, lang allemaal!

247
00:10:53,899 --> 00:10:56,470
En bedankt voor het opslaan
mijn leven of wat dan ook.

248
00:10:56,570 --> 00:10:57,600
Graag gedaan!

249
00:10:57,700 --> 00:10:59,140
Atticus: O!

250
00:10:59,240 --> 00:11:01,610
En bedankt voor de jam!
Wil je wat?

251
00:11:01,700 --> 00:11:02,771
(giechelend)

252
00:11:02,871 --> 00:11:04,911
Nee bedankt!
Maar misschien wel?

253
00:11:05,011 --> 00:11:06,411
(gekwetter)

254
00:11:06,511 --> 00:11:08,752
(gekwetter)

255
00:11:08,842 --> 00:11:10,782
- Aaah!
- Aaah! Opjagen!

256
00:11:10,882 --> 00:11:12,082
Aa! Ga weg!

257
00:11:12,182 --> 00:11:15,283
Atticus:
Waar is de insectenspray?!

258
00:11:18,028 --> 00:11:28,040
?

259
00:11:28,090 --> 00:11:32,640
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0